Hiking tour and education of Hawaiian Monk seal

Honolulu, Hawaii

Kittie Travelは絶えず参加者の皆様の安全と健康を第一に考えています。ツアーは少人数制のプライベートツアーとなります。

プライベートカーは絶えず殺菌をして皆様をお迎えします。ツアーのスタッフは毎回健康チェックをし、マスクは絶えず着用します。参加者の皆様にもマスク着用をお願いしています。プライベートカーにはいつも殺菌用のものを用意しています。

何かご質問がございましたら何時でもご連絡ください。　電話番号:　1-808-518-7642 メールアドレス: keiko@kittietravelandiliokai.com

オアフ島からアロハ❣

皆さんこんにちは、私がツアーガイドのけいこです。ハワイ州の正式なツアーガイドとして皆さんにハワイ州の海の動物であり、世界中で最も絶滅危惧のある海の動物のハワイアンモンクシール（ハワイのアザラシ）を紹介させていただきます。

世界中で最も絶滅危惧のある海の動物、ハワイのアザラシの事を学びましょう！

ツアーの内容：

Tour Details:

ご質問があれば何時でもメッセージをお送りくださいね。フェースブックのメッセンジャー、インスタグラムのメッセージ、又はライン（Keiko Mori)　が使用出来ます。よろしくお願いいたします。

If you have any question please send us a message by Facebook Messenger, Instagram Message, or Line (Keiko Mori) Mahalo!

Virtual Tour: Zoomを通してハワイアンモンクシールを学ぶクラス

このクラスは 1 時間のZoomミーティングのクラスです。ご自宅にいてハワイアンモンクシールの事を学ぶクラスでモンクシールの写真やビデオが盛り沢山です。ハワイアンモンクシールの体の特徴や性格、そして私たちがどの様にして助けモンクシールが絶滅危惧から抜け出しもっとたくさんのモンクシールがハワイの海で生息出来るようになるか等を学んでください。クラス終了後には出席された方に『ハワイアンモンクシールの大使』の証明書をメールで送ります。

日本の皆さんには日本時間に合ったスケジュールを提供いたします。

お子さまにも分かりやすいクラスです。

Zoomで皆さんにお会いできるのを楽しみにしております。

The class takes about one hour on Zoom meeting. You can learn about Hawaiian Monk Seal and watch many photos and videos at your own home. Let’s learn about Hawaiian Monk Seal’s physiology and personality and how to support it to growing its population and inhabit in the Hawaiian Islands.

After the class I will send you a certification of Ambassador of Hawaiian Monk Seal by email.

Please let me know when is the best time to have a Zoom meeting!

Children is welcome to join us.

TOUR ONE:  ハワイのアザラシ大使のクラスとホアに会う

このツアーは２時間半のコースですので、時間が余りない方や小さなお子さんがいるご家族に最適です。ツアーの場所もワイキキですので時間を心配されずに参加頂けます。午前 11 時からのツアーで、カピオラ二公園でダイアモンドヘッドを背景にハワイの自然の中でハワイのアザラシの事を学びハワイのアザラシ大使になりましょう。その後、ホアくん (11才の雄) に会いに行きましょう。所要時間: 2 時間 30 分

現在ホアはアメリカ本土の大学のハワイアンモンクシールの研究のお手伝いに行っていますので、残念ながらツアーはお休みです。

This tour takes about 2 and a half hours so that it is perfect for someone who doesn’t have long hours to travel to another side of Oahu and for someone who has younger children in a family. The tour location is in the Waikiki area. The Tour starts at 11 am and you will learn about Hawaiian Monk Seal at Kapiolani Park with Diamond Head view and Hawaiian nature then become an Ambassador of Hawaiian Monk Seal. After learned about the seal, let’s go to meet Ho`a (a male, 13 years old Hawaiian Monk Seal) Tour time: Two and a half hours.

Currently, Hoa is helping a study of Hawaiian Monk Seal’s hearing in the ocean at the University in USA Mainland. Unfortunately, this tour is canceled until Ho`a is coming home.

TOUR TWO:  ハイキングとピクニックツアー (Meal is not included in the tour fee)

全てのツアーはプライベートです。現地集合です。プライベートカー又は市バスツアーをご希望の方はお知らせください。

All our tours are operating as Private tours. Please let me know if you prefer private car or city bus option.

交通費は別途負担となります。プライベートカー: $250 (一日)（車一台は6人まで） 市バス（１日券））: $7. 50 (大人) と $3. 50 (子供)　**ハワイ州の規定により全てのツアーはPUCライセンスを持った車使用と決められています。もし、事故が起きた場合お客様も保険が掛かっているからです。

Additional transportation fees: the private car: $250.00/one day (one car fit up to 6 guests) 　If you prefer to ride a city bus (one day pass): $7.50/adult and $3.50/child

**Hawaii state required to use PUC licensed vehicle for tours. So the guests included insurance when the accident occurred.

このツアーはプライベートでオアフ島のノースショアのハイキングが中心ですがオプショナルツアーでお客様の好きな活動を中心に組み合わせます。お昼にはロコの様にビーチでピクニックをしたりご希望のコースを組みます。食事代は別途負担となります。ハイキングしながらアザラシ、野鳥や植物などの観察ができます。そしてハワイの自然の中でハワイのアザラシの事を学びハワイのアザラシ大使になりましょう。このツアーはご家族（ハイキングのできる年代のお子さん、）グループ、個人に最適です。所要時間：5 時間

This tour is a private or group tour, including hiking activities of North Shore, Oahu and you can add activities such as a picnic on the beach like a local, etc.  Basically, you can request your favorite activities for the tour. You will experience Hawaiian wildlife and the Hawaiian Monk Seal during the hiking. Plus, you will learn about Hawaiian Monk Seal at Hawaiian nature or on the beach and become an Ambassador of Hawaiian Monk Seal.  For a family with older children, groups, and singles.  Tour time:  FIVE to Seven hours.

サンプルの旅程：

１０:００ am:  タートルベイリゾートホテルのロビー集合

１０:３０ ｐm:  ハイキング (2 時間)

１２:３０ ｐm:  ビーチでピクニック (１時間)

０１:３０ｐm:  ハイキングで出発点に戻る (２時間)

０２:００ pm:  タートルベイリゾートホテルのロビーで解散

TOUR THREE:  オアフ島の西側のビーチツアー (Meal is not included in the tour fee)

全てのツアーはプライベートです。現地集合です。プライベートカー又は市バスツアーをご希望の方はお知らせください。

All our tours are operating as Private tours. Please let me know if you prefer to ride a private car or city bus.

交通費は別途負担となります。プライベートカー: $200 (一日) （車一台は6人まで）市バス (1日券): $7. 50 (大人) と $3. 50 (子供)　

**ハワイ州の規定により全てのツアーはPUCライセンスを持った車使用と決められています。もし、事故が起きた場合お客様も保険が掛かっているからです。

Additional transportation fees: the private car: $200.00/one day (one car fit up to 6 guests) If you prefer to ride a city bus (one day pass): $7.50/adult and $3.50/child

**Hawaii state required to use PUC licensed vehicles for tours. So the guests included insurance when the accident occurred.

このツアーはオアフ島の西側のビーチに行きます。ご家族（ハイキングの出来る年代のお子さんを含む）、グループ、個人のためのツアーです。ご希望がございましたらお昼にはロコの様にビーチでピクニックをしたり等のコースを組みます。食事代は別途負担となります。ハイキングしながらアザラシ、野鳥や植物などの観察ができます。そしてハワイの自然の中でハワイのアザラシの事を学びハワイのアザラシ大使になりましょう。このツアーはご家族（ハイキングのできる年代のお子さん、）グループ、個人に最適です。所要時間：約５時間

This tour is visiting beaches in the Westside of O'ahu.  For families with any age of children, groups, and singles.  This tour is a private or group tour, including hiking activities of Oahu and you can add activities such as a picnic on the beach like a local, etc.  The meal is not included in the tour prices. Basically, you can request your favorite activities for the tour.  You will experience Hawaiian wildlife and the Hawaiian Monk Seal during the hiking.   Plus, you will learn about the Hawaiian Monk Seal in Hawaiian nature or on the beach and become an Ambassador of the Hawaiian Monk Seal.  For a family with children, groups, and singles. Tour time:  about five hours

サンプルの旅程：

１０:００ am:  コオリナマーケットプレイス集合

１０:３０ ｐm:  ハイキング (３ 時間)

０１:３０ ｐm:  コオリナビーチでピクニック (１時間)

０２:３０ｐm:  ハイキングで出発点に戻る (２時間)

０３:００ pm:  コオリナマーケットプレイスで解散

TOUR FOUR:  スペシャルツアー

毎年春になるとアザラシの赤ちゃんが生まれます。お母さんアザラシは神聖な場所でたった一人で赤ちゃんを産み育てます。

このツアーでお母さんと赤ちゃんのアザラシが見られます。ただし、このツアーは少人数です。なぜなら、この場所はとても神聖だからです。お母さんアザラシがミルクを飲ませたり、泳ぎを教えたり、お昼寝したり、一緒に遊んだり赤ちゃんの面倒を見るのを見守ってあげて下さい。お母さんは始終赤ちゃんを保護していますので離れた場所 (150 ㌳) からそっと見学します。

このツアーをご希望の場合はKittie Travelにツアーが可能かお問い合わせ下さい。このツアーは場所によっては海沿いのハイキングコースを歩く時もあります。

The Spring is pup season for Hawaiian Monk Seal.  The seal mother is nursing her baby at the sacred locations.

You will see the mother and pup, but this tour is limited to people at the time.  Please remember that this site is a sacred place.  We need to respect the mother to take care of her pup, nursing, swimming lesson, resting, and entertaining together.  Also, the mother is protecting her pup so we will be observing them from a far distance (150 feet).

Please contact us if this tour is available on your requested date.  This tour sometimes requires walking on the hiking trails alongside coastlines.

**全てのツアー料の一部は808Cleanup (Hawaiiの海やビーチを綺麗にする活動）に寄付します。

** We donate part of the profit to 808 Cleanup for Cleaning beaches and the ocean.

アロハ、日本の皆様オアフ島へようこそ　E komo mai！

私は、Keiko Moriです。私はハワイ州のツアーガイドとして認定されています。ハワイの歴史、文化や地理などをアロハの精神と共に皆様に紹介いたします。私はHawai`i Marine Animal Responses (HMAR) に公認されたHawaii Marin Animal Stewardshipsです。

2017年の夏にワイキキビーチで生まれたカイマナ(Kaimana), RJ58と言う女の子のアザラシに会ってからすっかりハワイのアザラシの大ファンになりました。ワイキキビーチはオアフ島で最も観光客の多いとても忙しいビーチで、カイマナは6月29日に生まれました。ロッキー(Rockyはカイマナのお母さん)とカイマナは一躍世界的に有名になりました。ロッキーとカイマナに会って以来、ハワイだけに住むアザラシの保護に協力してアザラシが安全に生息しもっと数が多くなるように出来ればと願っています。

Hawaiian Monk Seal (ハワイのアザラシ)は世界で最も絶滅危惧のある海の動物の一種で、僅か1,400頭ほどしかいません。そしてこのアザラシはハワイにだけ生息しています。ハワイ以外の地域には全く生息していません。

ハワイのアザラシのハワイ語の名前は: “iliokai” (海の犬), “ilioholoikauaua” (荒波の海を走る犬), そして “mea hulu” (毛深い動物) などと呼ばれています。アザラシの顔本当に犬に似ていて可愛いですよ！アザラシは海の中で遊ぶことが大好きです。アザラシの食べ物は主に海底に住むタコ、ウナギ、海老名などで岩陰から取って食べます。

Kittie Travelは Hawai`i Marine Animal Responses のハワイの海に住む野生動物、特にHawaiian Monk Seal (ハワイのアザラシ)の保護活動を援助しています。

Hawaiian Monk Seal (ハワイのアザラシ)を学ぶツアーはオアフ島での活動です。ツアーはプライベートとグループツアーでお客様のご要望にお応えしたコースで地元の人(ロコ）のお気に入りの場所へ行ったりしましょう。ツアーの始めに アザラシがどの様な海の動物で私たちがどうしたら保護することが出来るのか学び、ハワイのアザラシ大使になりましょう！ツアーの途中ではアザラシが海岸で休んでいるのに遭遇するかもしれませんよ。

ハワイのアザラシのニュース

So far, we have 4 newborn pups in 2021.

2021年の赤ちゃんはオアフ島で今のところ4頭生まれています。

O`ahu: Mohala (unfold like flower petals; blossoming and opening) (PO1) (pup 1 of Hawai`i), born March 20, 2021 (mother: Pua, RF34/35 born on April 3, 2014, and at 5 months old missing.  Grandmother is Sadie, RB12/13)  

赤ちゃん第一号は 3 月20日にオアフ島のマナナ島（ラビット島）で誕生しました。お母さんは久しぶりに姿を現した2014年生まれで今年7才になるプア、RF34/35でサディ (RB12/13) の娘です。マナナ島にいる母と子なので近くで観察することが出来ません。

モハラ(PO1) まだIDタッグを付け貰っていないです。モハラの意味は開花、オープンする。

Kaua`i: (PK1), born April 23, 2021 (mother: RB00 born on April 28, 2007.  Grandmother is Rocky, RH58/59.)  RB00 weaned (between June 15 and 18) PK1 on for about 53 - 56 days nursing.

カウアイ島の赤ちゃん第１号は４月２３日にカウアイ島で誕生しました。お母さんは今年 13 才になるRB00 でロッキー (RH58/59) の娘です。

RB00は離乳を6月1５日と18日の間にして53日から56日の授乳期間を終えました。

O`ahu: Loli`i, RP96/97 (PO2), a boy, born April 26, 2021 (mother: Kaiwi, RK96/97 – her 4th pup) at Kaimana Beach.  Kaiwi, RK96 weaned him on June 8, 2021, for 43 days

オアフ島で2番目に生まれた赤ちゃんはローリイ(PO2), RP96/97。4月26日にワイキキビーチで生まれました。お母さんはワイキキビーチで有名なカイビ、RK96/97。ローリイはカイビの4番目の子供で2番目の男の子です。

O`ahu: Leihilo, RP30/31 (PO3), a boy born May 12, 2021 (mother: RL42/43 – her 3rd pup) at Mokuleia.  RL42 weaned him on June 20, 2021, for 38 days.

オアフ島で3番目に生まれたのはレイヒロ (PO3), RP30/31で5月12日にノースショアのモクレイアで生まれたよ。お母さんはRL42でレイヒロは彼女の3番目の子供。

O`ahu: Manana (PO4), a boy born May 13, 2021 (mother:  Aukai, RL42/43) at Rabbit Island.  We don’t know any information about Manana.

オアフ島で4番目に生まれたのはマナナ (PO4) で5月13日にマナナ島 (ラビット島) で生まれ。お母さんはアウカイ、RL12/13 (2012年6月12日生まれ)

残念ながらマナナの事はあまり分かっていません。

Kittie Travel always puts guests' safety and health first.  We are operating a small number of guests and private tours.  We follow the Hawaii state’s standard rules for CODIV-19 protection.  We sanitize all parts of the private car after finishing a tour and all staff wear a mask and do Social Distancing.  We also ask our guests to wear a mask during the tour.  We always prepare sanitizers for our guests to use in the car.  Please contact us if you have any concerns/questions about our tours.  Phone:  (808) 518-7642 and email:  keiko@kittietravelandiliokai.com.  Mahalo!

Let's learn about Hawaiian Monk Seal who is the most endangered marine species in the world!

About  us

Hawaiian Monk seal and tour

Keiko Mori is a Hawai`i state's Professional Tour Guide so that she introduce you to Hawai`i history, culture, and geography with Aloha Spirit.  Also, Keiko is a Hawaii Marine Animal Stwardships by Hawaii Marine Animal Responses (HMAR.)

She met Rocky, RH58, and Kaimana, RJ58 (mom & baby) of Hawaiian Monk Seal at Waikiki Beach, the busiest beach in the summer of 2017.  Rocky gave to birth Kaimana on Waikiki Beach on June 29, 2017.  They became popular Hawaiian Monk Seals in the world.  Keiko fell in love with them and wanted to support and protect all seals in Hawaii so that seals will grow their population and live healthy and happy in Hawaii. Also, we can keep our Eco-system on Earth. 

Hawaiian Monk Seal is the most Endangered Marine animal species in the world and is endemic to the Hawaiian Islands, meaning it is native and exists nowhere else on Earth. There are only about 1,400 seals live in Hawai`i.

Their Hawaiian names are "iliokai" (dog of the sea), "ilioholoikauaua" (dog running in the rough seas), and "mea hulu" (furry one.)  They love to play in the water and eat on a diverse range of fish and octopuses and squid which live on or near the ocean floor and hide in the sand or under rocks.

Kittie Travel is supporting Hawai`i Marine Animal Responses to protect Hawaiian Monk Seal.

We offer educational Hawaiian Monk Seal tours in Oahu, Hawaii.  You are able to learn about seals Who they are, How they swim in the water and move on the beach, etc., and How to protect them on the beach and in the water. If you are lucky you meet some of the seals at the beaches. After the tour, you become “Ambassador of Hawaiian Monk Seal”

We opened our new OnlineShop, I`liokai - Hawaiian Monk Seal. Please visit us!

Hawaiian Monk Seal Update (O`ahu)

Kala`i (PO2) a boy was born on May 8th, 2019 at North Shore and his mother is Luana (RN58/59), PO2 is her 2nd pup. Luana weaned him on June 14th and NOAA gave him ID Tags as RL20/21 on June 19th.

Kalai, RL20/21 lost his 1 year older brother Kuokala, RK88/89 by drowning by Fishing net last Summer. Then he was moving around on Oahu coastlines and found his favorite spot. He made many friends including his uncle, Ka`ale, RH32/33. He is a brave boy but still shy.

Makoa (PO3,), a boy was born on May 12th, 2019, on Mother’s Day in North Shore. Mother is Honey Girl (R5AY), PO3 is her 12th pup. Honey Girl weaned PO3 on June 28th. It was 47 days nursing period for him. Get rest, Honey Girl and Stay safe, PO3. NOAA gave him ID Tags as RL36/37 on July 15th.

I have privileged to observe Makoa, RL36/37 almost every week since his birthday. But unfortunately, I received sad news from NOAA that he passed away on November 9th at only 5 months 27 days old. Unknown the cause of his death right now but it was not from illness. Makoa, love you forever❤️

Kamakana (PO4,) a boy was born on May 20th, 2019. Mother is Sadie (RB12/13, born in 2007), PO4 is her 7th pup. Mom and pup is staying on the isolated island and the public is not allowed to go there. Mama, Sadie weaned PO4 on July 2nd. PO4 is officially alone now. Be safe and happy life!! NOAA gave him ID Tags as RL46/47.

Nanea (PO5) a girl was born on July 19th. Mother is Pohaku (RO28/29, born in 2006.) PO5 is 7th pup for Pohaku and 1st girl pup for 2019 on O`ahu. Mama, Pohaku weaned PO5 on August 28th. NOAA gave her official ID Tags as RL44/45. Be safe in the wildlife, Nanea!

Nanea, RL44/45 was killed by human interaction on September 24th, 2019 at only 2 months and 5 days. We don't know why it happened. Nanea, lest in Love and Peace! I love you forever❤️

Best Cultural Tour Guide 2019 - Hawaii

Travel & Tourism Award

Award for Excellence in Monk Seal Conservation Education 2019

by LUX Life Magazine, England

Best Educational Marine Wildlife Tour - Hawaii

Sustained Excellence in Monk Seal Education 2018

by LUX Life Magazine, England

 Reviews

Aloha Mrs. Keiko,

I just wanted you to know that we enjoyed your presentation on the Monk Seals on Sunday.  I absolutely loved how you took time out of your busy schedule to teach us about the monk seals prior to our visit.  I never participated in any tour in which the tourists are educated by the guide prior to the tour.  This experience will definitely enhance our adventure and it will become more meaningful and enjoyable.  You are definitely a true ambassador for the Monk Seals.  It was wonderful for you to share your knowledge, expertise, and time we us.  You are a wonderful woman and we are grateful to take such an amazing journey with you on July 19th.  It will be such a special way to spend our last day on Oahu.  Mahalo!  🌺🌺 Sabrina K (New Orlinse, LA)

More reviews at the Viator website

https://supplier.viator.com/reviews

References

ハワイアン-モンク-シールについてもっと学びたいと思われる方はここに挙げた本や情報を使われると良いと思います。ご質問がございましたら何時でも Kittie Travel (808) 518-7642 にお問い合わせ下さい！

フェイスブックの “ハワイのアザラシを学ぶ” もアザラシのことを毎日話しています。

＊＊＊＊＊＊＊

Hawaiian Monk Seal Ambassadorとしてどの様にすればアザラシを護ってあげることが出来ますか?

·       アザラシを見た時、距離を置いてアザラシが寝ている, 脱皮する, 子供を産む, 子供を育てるなどを見守って下さい。

·       アザラシを見るときは15 メートル以上距離を置くか、アザラシのサインやロープの中に入らないようにして下さい。“親指のルール”を使いましょう！

·       飼い犬はいつもリーシュに繋いでアザラシの方へ駆け出さないように管理してください。

·       海の中ではアザラシに近付いたり一緒に遊んだりしないで下さい。

·       アザラシを野生動物としておくために餌を与えたりしないで下さい。

·       アザラシは米国政府とハワイ州の法律によって保護されています。アザラシが海岸で邪魔されず安全に休息をとることはとても大切です。

·       もし、アザラシの写真をフェイスブックやインスタグラムなどに載せるときはアザラシの所在地を記入しないで下さい。友人や知人に話すときも同様です。

·       アザラシを海岸で見かけたら必ず NOAA ホットラインに電話で連絡して下さい。 電話番号： (888) 256-9840

＊＊＊＊＊＊＊

If you would like to learn more about Hawaiian Monk Seal, these below information are good place to start. Please let us know if you have any question or inquiries at (808) 518-7642!

Our page, Lean Hawaiian Monk Seal on Facebook talks about the seal every day. Please visit us!

絵本 (Picture book)

作者、Patrick Ching が若い頃にNOAAで働いていた時のハワイアン-モンク-シールについての体験や得た知識をもとに書かれている絵本で全ての絵は彼によって書かれたものです。

Author, Patrick Ching. This book is about Hawaiian Monk Seal based on his experience when he was working with NOAA and protected Hawaiian Monk Seal at he was younger age.

KP2がこれまで体験してきた事が書かれた本

KP2、Ho`a は１１才の雄のハワイアン-モンク-シールですが彼は他の野生のアザラシとは全く違った生き方をして来ました。目が不自由なためにワイキキ水族館に住んでいます。

KP2, Ho`a is a 10 years old male Hawaiian Monk Seal. He had a very hard life since he was born in Kauai and rescued by NOAA. He lives at Waikiki Aquarium because his eye sights is not able to survive in the wildlife.

SRAとは何でしょうか？

What is SRA (Seal resting area) on the beach?

ハワイアン-モンク-シールは絶滅危惧のある海の動物でハワイ州とアメリカ政府の法律により保護されています。その為、ビーチでSRAのサインやロープが在ったらその中に入らないでください！また、ハワイアン-モンク-シールのいるビーチではあなたの犬にはいつもリーシュを付けて両方の動物の安全と疾患を防ぐ様にご協力お願いします。

Hawaiian Monk Seal is endangered Marine animal species and is protected by State of Hawaii and the Federal laws. So, people are asked to stay behind any signs or ropes that have been established by HMAR or other authorized personnel. Please keep your pets on a leash in the vicinity of a Hawaiian Monk Seal to prevent disease transmission between the animals.

Our mission

ハワイアンモンクシールが海の野生生活にとって貴重で大切な存在であることを出来るだけ多くの人に学んで頂けるようなツアーの活動を行う。

ハワイアンモンクシールが安全に過ごしやすく、ハワイアンモンクシールの数がどんどん増えて安定する様に助けられる海の環境を改善する手助けをする。

美しい海と山、地球の恵みを大切にし全ての生き物たちに感謝の気持ちを絶えず持ち続ける。

We teach as many people as possible about Hawaiian Monk Seal is precious and important existence to the Marine wildlife through our Hawaiian Monk Seal tours.

We help to improve the marine environment and support to make Hawaiian Monk Seal feel safe and comfortable, and its population increases and stabilizes.

We cherish the blessings of the beautiful sea, mountains, and the earth, and continue to appreciate all living creatures.